Merecòrde

 

 Conversazione in piazza, tanti anni fa. Il consesso è mediamente elevato: c'è un preside cominese, un prof di italiano di Unifi, studenti universitari saputelli e altri curiosi, gira un fiasco, si parla di poeti, Cardarelli, Montale … e a un certo punto, tra un passaggio e l’altro di rosso, viene fuori ovviamente il Carducci. La domanda, lo giuro, è autentica, la risposta invece no, come pure la reinterpretazione.

-Carducci? Ma chi, "quiglie de Sante Denate che ce piacéva béve?

- Scineee ...

 

La verità è che Carducce de Sanderenate scrisse pure una poesia (Sante Martine), che dovettero tradurre in italiano, sennò non la passavano nelle antologie. Ed è quella che generazioni di scolari hanno imparato a memoria. Ma l'originale -scritto in alto settefratese antico benché lui fosse sandonatese- era più bello assai... e, soprattutto, i divaganti "esuli pensieri" della traduzione italiana nell’originale erano invece romanticamente molto mirati.

 

La négghia alla mentagna

chievelechiènne saglie

e abballe pe la Serra

ce scioscia ne streviére

 

Gl’addore delle vine

se sènte pe la via,

la gènte sta cuentènta,

prepara le becchèra

 

Glie fuoche sta ‘ppecciéte

e la veracia è pronta,

s’arriva ne crapitte

oimamma qué te miégne

 

Ma abbocca aglie pertone

m’assède aglie ieruode,

vardènne sule n’ciéle

repènze a Te, lentana.